You’ve nailed one of my pet peeves when I’m reading. I suspect J.K. Rowling got away with the adverbs because of her strong story telling.